『インドの聖地 ベナレスにて 宇宙を 観ずる』 書 by ダルマダース

      ひらけごまのナビゲーター   トップページ > 世界潮流 東アジアの憂鬱 > ポーランドの歴史認識にロシアが嫌悪感  

    ポーランドの歴史認識にロシアが嫌悪感

    2017 - 07/23 [Sun] - 17:36

    NewsWeek WORLD

    英語原文
    日本語

    ソ連支配の記憶を消したいポーランド、「報い」を誓うロシア
    SOVIET HISTORY: RUSSIA AND POLAND LOCK HORNS OVER WARSAW’S MONUMENTS LAW THAT IS AN ‘APPALLING PROVOCATION’

    BY DAMIEN SHARKOV ON 7/19/17 AT 12:56 PM
    2017年7月20日(木)17時00分
    ダミアン・シャルコフ
    Russia: US tanks and troops in Poland a national threat

    ワルシャワにあった赤軍とポーランド人民軍兵士の記念碑。今は撤去された Katarina

    Russia and Poland Lock Horns in Soviet History Feud

    <第2次大戦の歴史認識めぐりロシアとポーランドの対立が再燃>

    Relations between Russia and Poland have again become strained as the neighbors indulge in a war of words over a law passed in Warsaw on Monday that seeks to stop the promotion of nostalgia for the Communist or “any other totalitarian” regime from the country’s history.
    愛国主義的な右派政党「法と正義」が政権を握るポーランドは7月17日、全体主義的な歴史を一掃する新法を成立させ、ロシアとの間に新たな緊張が生じている。

    Under the legislation, dates, names and mentions that are deemed to glorify events that produced victims of totalitarian regimes will be removed from some public monuments.
    新法の狙いは、共産主義をはじめ、「その他のあらゆる全体主義」体制を美化する動きを封じること。公共の記念碑などから、全体主義体制の犠牲者を生んだ歴史的事件を美化する記述(日付や人名も含む)を消すよう義務付けている。

    In response, Moscow accused its neighbor of dealing it a “heavy insult” and prompted Russian senators to discuss if Moscow should prepare sanctions against Poland.
    これに対し、ロシア政府は自国に対する「甚だしい侮辱」だと反発。議会でも制裁を検討すべきだとの声が上がっている。

    “The Polish government unquestionably understands well how heavy an insult they have dealt to the Russian people and the peoples of former Soviet countries whose sons and daughters fought against the common enemy for the life and liberty of Europe’s people, including Poles,” Russia’s Foreign Ministry said in an emotional statement released on Tuesday.
    「ロシアの人々と旧ソ連邦の共和国の人々を侮辱するものだ」──ロシア外務省は18日に声明を発表した。「ソ連邦の若者たちは、ポーランドを含むヨーロッパの人々の生命と自由を守るために共通の敵と戦った。」

    “Nonetheless in Warsaw, they are consciously undertaking this appalling provocation,” the statement added, warning of impending “consequences.”
    「にもかかわらず、ポーランド政府は意図的に驚くべき挑発に踏み切った。」こうした暴挙には当然の「報い」があると、声明は警告している。

    The ministry’s major gripe with the law was that it aims to wipe out monuments to what it estimates were 600,000 Soviet soldiers and officers killed fighting on Polish soil and buried there. “Hundreds of thousands of Soviet prisoners of war were kept in German concentration camps and also rest in peace in Polish soil,” the statement said.
    ロシアにとってとくに許しがたいのは、第2次大戦中にナチス・ドイツと戦って戦死し、ポーランドに埋葬されたソ連軍将兵60万人に捧げる記念碑が消えることだ。「捕虜となってナチスの強制収容所に入れられ、今はポーランドの地に眠るソ連軍兵士も何万人もいる」と声明は述べる。彼らの栄誉ある死を記念碑から消すことは許し難い暴挙だというのだ。

    東欧の解放者、それとも略奪者?

    The heavy death toll that Russia and other countries sustained on World War II’s eastern front has made remembrance of the conflict a sensitive subject in modern Russia. Since Soviet times, the Red Army’s triumphs against Nazi Germany have become a major redeeming factor for the Kremlin’s otherwise checkered political history.
    第2次大戦中、ヨーロッパの東部戦線では激戦が繰り広げられ、夥しい数の犠牲者が出た。この戦いはロシア人の心を揺さぶる歴史として今でも語り継がれている。ナチス・ドイツに対する赤軍の勝利は、ソ連の不名誉な歴史を帳消しにする輝かしい偉業だ。

    Today, the majority of Russians believe the Soviet Union could have defeated Nazi Germany with or without the help of the allied powers.
    世論調査によれば、大多数のロシア人は今も、ソ連軍は連合軍の支援なしでもナチス・ドイツを撃退できたと考えている。

    Russian Senate Speaker Valentina Matvienko said on Wednesday that the ministry had informed lawmakers it is readying “response measures,” but did not include specifics. Senator Anton Belyakov has even suggested that Polish politicians in favor of the law should be placed under sanctions.
    ロシアのワレンチナ・マトビエンコ上院議長は19日、ロシア外務省はポーランドへの「対抗措置」を検討中だと語ったが、詳細は明かさなかった。アントン・ベリャコフ上院議員は新法を支持したポーランドの政治家に制裁を科すことを提案している。

    Warsaw, however, has accused Russia and its foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova of seeking to “discredit the good name of Poland” without reading the law carefully.
    一方、ポーランド政府はロシア外務省のマリア・ザハロワ外務省報道官が新法の中身をきちんと理解せずに、「ポーランドの信用を傷つける」ような反応をしたと非難している。

    “We are strictly underlining the fact that the law mentioned by Maria Zakharova does not aim to and is not directed at changing laws concerning monuments which form part of a burial place for Red Army soldiers,” Poland’s Foreign Ministry said in a statement to public broadcaster Polskie Radio on Wednesday. “Its aim is to prevent the glorification of symbols for totalitarianism victims of which have been Poles, Ukrainians, Russians and other peoples.”
    「マリア・ザハロワが言及した法律は赤軍兵士の埋葬場所にある記念碑の変更を意図したものではない」と、ポーランド外務省は19日の声明で述べた。「ポーランド人、ウクライナ人、ロシア人、その他の人々を犠牲にした全体主義のシンボルを美化することを防ぐための法律だ」


    World War II is a controversial topic in Russian-Polish relations as Moscow continues to hold in highest esteem the hundreds of thousands of Soviet troops that pushed Nazi troops back from Eastern Europe.

    In Poland, the Soviet decision to find a peaceful coexistence with Nazi Germany by splitting control of Poland without declaring war on each other has colored the enthusiasm for venerating the Soviet contribution in Poland. After the war, Poland’s territory fell entirely under the control of a communist satellite government to the Soviet Union.

    第2次大戦の歴史認識をめぐり、ロシアとポーランドは対立を続けている。ロシアはソ連軍がナチスの支配から東ヨーロッパを解放したと主張しているが、ポーランドにすれば、ナチスの侵攻後に東部に侵攻し、ポーランドをナチスと分割占領したソ連軍への怒りは消えない。

    戦後ポーランドは再び独立を果たしたものの、ソ連の後ろ盾を得た社会主義政権が成立し、冷戦期を通じてソ連の衛星国となった。これが、ポーランドが今、記憶からかき消そうとしている歴史だ。

    スポンサーサイト


    関連記事

    憲法改正の非現実味 «««

     | HOME | 


    »»» 重曹 クエン酸 炭酸水

     | HOME | 

    れんらく用紙

    コメント・メッセージ承ります。お気軽にどうぞ。

    あなたのお名前:
    メール:
    本文:

    ツリーカテゴリー

    最近の記事

    リンク

    ブログ内検索